watisdatcover

 

Version française

-----

Wat is ‘Wat is dat?’

‘Mais qu’est-ce que c’est que ça? – Wat is dat?’ is tegelijkertijd een heerlijke wandeling in het verleden, een uitdaging voor uw scherpzinnigheid en een leuke manier om uw Frans te verrijken en te verdiepen.

Hoe werkt het?

U krijgt 52 vreemde voorwerpen uit het dagelijks leven van onze voorouders te zien, ieder met een enigszins cryptische clé. De linkerpagina heeft u van tevoren bedekt met een los blad en zo kunt u naar gelang u dat blad verschuift, en nadat u genoeg bedenktijd genomen heeft, eerst drie illustraties te voorschijn halen, dan een mooi onderhoudende Franse uitleg, en uiteindelijk de Nederlandse vertaling. De minder bekende Franse woorden kunt u in de glossaire vinden.
Die ontdekkingsreisjes kunt u alleen maken, of – nog leuker – met francofiele vrienden.
Het is ook bijzonder leuk in het kader van een cursus Frans voor gevorderden.

Een voorproefje?

1/ Hier vindt u één van de voorwerpen uit het boek, met zijn clé

2/ Denkt u al te weten wat het is (of heeft u geen flauw idee en wilt u graag meer weten), kijk dan eerst naar de drie illustraties

3/ Nu moet u het wel min of meer geraden hebben, en is het tijd om de Franse uitleg te lezen, met zijn glossaire

4/ En als toetje, om te controleren dat u alles goed doorheeft, leest u de Nederlandse vertaling.

Voilà. Hier vindt u de twee pagina's samen.
Chouette, non?

Bestellen?

Het boek kunt u via een mailtje bestellen (graag uw postadres vermelden).
Het telt 144 pagina’s en kost € 17,50 + portokosten (€ 3,50 voor Nederland).
Vanaf 3 exemplaren kost het € 16,- per stuk (portokosten voor 2 tot 4 boeken: € 4,50)

Woont u in Frankrijk? Dankzij een vriend kan ik u minimale verzendkosten in rekening brengen: € 4,50 voor één boek, € 5,- voor twee, € 6,50 voor drie of vier.

Samen met het boek ontvangt u een factuur: u hoeft dus pas na ontvangst te betalen.

 

Na het lezen van het boek vindt u hier:

  • de Clé des clés – dit is de lijst van de clés met uitleg. Lees dit niet voordat u de voorwerpen geraden/ontdekt heeft.
  • de Inhoud – Table des matières – want in het boek zelf heeft u geen ‘inhoud’, wel de ruimte om die inhoud zelf in te vullen als u de voorwerpen ontdekt heeft.

Continuez votre voyage…

  • http://objetsdhier.com est un site dédié aux Arts populaires et Objets de Curiosité, avec des explications détaillées et souvent savoureuses.
  • http://www.france-pittoresque.com est un site – et un magazine – de grande qualité sur la petite Histoire de France, en fait une encyclopédie de la vie d’autrefois ; délicieux et très bien documenté.

...en uiteraard mijn eerste boek Question de savoir-vivre!